1 00:00:05,238 --> 00:00:05,405 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,506 - Ο αξιωματικός Τόρες είχε παράνομη σεξουαλική σχέση 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,111 με το CI του. 4 00:00:11,144 --> 00:00:12,645 Ο ντετέκτιβ Μπέρτζες ήξερε. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,415 Η ομάδα σας ξόδεψε τις προηγούμενες δύο μέρες 6 00:00:15,448 --> 00:00:17,250 προσπαθώντας να καλύψει το όλο θέμα. 7 00:00:17,283 --> 00:00:18,518 - Δεν σκέφτηκες αυτό ήταν 8 00:00:18,551 --> 00:00:20,820 σημαντικές πληροφορίες που πρέπει ξέρετε πριν πάτε μυστικά; 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,756 - Δεν έχεις τίποτα να πεις, Λοχίας; 10 00:00:22,789 --> 00:00:25,392 - Προτιμώ να μου πεις γιατί IAD 11 00:00:25,425 --> 00:00:29,629 δεν είναι εδώ για να συλλάβει Αξιωματικός Τόρες. 12 00:00:29,662 --> 00:00:31,197 Γιατί είσαι εδώ; 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,600 - Θα ήθελα εσύ και εγώ να είμαστε φίλοι. 14 00:00:33,633 --> 00:00:37,170 [δραματική μουσική] 15 00:00:38,438 --> 00:00:40,807 - Κοίτα αυτά τα βιογραφικά Σας έστειλα; 16 00:00:40,840 --> 00:00:42,575 - Όχι. 17 00:00:42,609 --> 00:00:44,210 - Μπαμπά, τι εννοείς, όχι; 18 00:00:44,244 --> 00:00:46,146 Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες. 19 00:00:46,179 --> 00:00:49,182 - Έχω Annie απόγευμα και Παρασκευές. 20 00:00:49,215 --> 00:00:50,684 Σου παίρνω τα υπόλοιπα. 21 00:00:50,717 --> 00:00:52,686 - Μμ-μμ, μιλήσαμε για αυτό. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,120 Έλα, με αυτή τη νέα δουλειά, 23 00:00:54,154 --> 00:00:55,588 Δεν πρόκειται να μπορέσω να έρχομαι εδώ όσο συχνά. 24 00:00:55,622 --> 00:00:57,724 - Όταν ήσουν στο ISU, δεν ήρθες καθόλου. 25 00:00:57,757 --> 00:01:00,326 επιβίωσα. 26 00:01:00,360 --> 00:01:04,297 - Ναι, και είχες άλλοι τρεις υπάλληλοι. 27 00:01:04,330 --> 00:01:07,567 - [βουητό μελωδία] 28 00:01:08,368 --> 00:01:11,304 - Τώρα, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλος υπάλληλος; 29 00:01:11,338 --> 00:01:13,373 - Ναι, μπορούμε. 30 00:01:13,406 --> 00:01:16,509 Κοίτα, ήταν πάντα εσύ και εγώ, σωστά; 31 00:01:16,543 --> 00:01:18,545 Θα είμαστε καλά. 32 00:01:20,413 --> 00:01:22,382 - Σωστά. 33 00:01:27,520 --> 00:01:30,490 Πάω στη δουλειά σήμερα. Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 34 00:01:32,726 --> 00:01:34,728 - Είναι Σάββατο. - Το ξέρω. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,196 Είμαι νέος. 36 00:01:36,229 --> 00:01:38,765 Προσπαθώ να παρακολουθήσω κάποιες επιπλέον ώρες. 37 00:01:38,798 --> 00:01:40,867 - Μμ. 38 00:01:40,900 --> 00:01:42,469 - Μμ; 39 00:01:42,502 --> 00:01:45,572 Χρειάζεται να πεις κάτι; 40 00:01:45,605 --> 00:01:48,375 - [αναστεναγμοί] 41 00:01:50,944 --> 00:01:53,513 Όχι κοριτσάκι. 42 00:01:54,814 --> 00:01:57,150 Να είσαι ασφαλής. 43 00:02:01,421 --> 00:02:03,423 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 44 00:02:05,825 --> 00:02:07,761 Δείτε τα βιογραφικά. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,671 [έντονη μουσική] 46 00:02:17,704 --> 00:02:20,573 [λάστιχα ουρλιάζουν, κόρνες που κορνάρουν] 47 00:02:20,607 --> 00:02:24,744 * * 48 00:02:24,778 --> 00:02:26,913 Τι κάνει αυτός ο χαζός; 49 00:02:26,946 --> 00:02:34,220 * * 50 00:02:36,389 --> 00:02:37,824 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 51 00:02:37,857 --> 00:02:39,592 [οι κόρνες φωνάζουν] 52 00:02:39,626 --> 00:02:46,566 * * 53 00:02:48,335 --> 00:02:50,570 Γεια σου! Γεια σου! Μείνε στο αυτοκίνητό σου. 54 00:02:50,603 --> 00:02:51,971 Μείνε στο αυτοκίνητό σου τώρα. Γύρνα μέσα. 55 00:02:52,005 --> 00:02:53,540 Είμαι αστυνομικός. Επιστρέφω. 56 00:02:53,573 --> 00:02:55,975 5021, σε προβολή πολλαπλή σύγκρουση οχημάτων 57 00:02:56,009 --> 00:02:57,711 σε LaSalle και Polk. Είστε εντάξει; 58 00:02:57,744 --> 00:02:59,412 Εντάξει, θέλω να μείνεις στο αυτοκίνητό σας αυτή τη στιγμή. 59 00:02:59,446 --> 00:03:02,582 Χρειάζομαι ambos στο CFD Road. Χρειάζομαι πολλή βοήθεια εδώ. 60 00:03:02,615 --> 00:03:04,250 Δεσποινίς, είμαι αστυνομικός. Είσαι εντάξει; 61 00:03:04,284 --> 00:03:05,418 - Αυτό το Range Rover, το είδες; 62 00:03:05,452 --> 00:03:06,720 - Το είδα. - Δεν ξέρω που... 63 00:03:06,753 --> 00:03:08,388 - Πληγώθηκες; - Δεν ήξερα τι να κάνω. 64 00:03:08,421 --> 00:03:09,456 Δεν το κάνω. -Είσαι καλά. 65 00:03:09,489 --> 00:03:10,590 - Δεν είμαι, είμαι καλά. - Το ξέρω. 66 00:03:10,623 --> 00:03:11,958 ξέρω. Επιτρέψτε μου να σας ελέγξω, εντάξει; 67 00:03:11,991 --> 00:03:13,293 Άσε με να σε ελέγξω. 68 00:03:13,326 --> 00:03:14,861 Εντάξει, θέλω να μείνεις εδώ. 69 00:03:14,894 --> 00:03:17,664 Οι παραϊατρικοί θα είναι καθ' οδόν. Γεια σου! Επιστρέφω! 70 00:03:17,697 --> 00:03:18,998 Είμαι αστυνομικός! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 71 00:03:19,032 --> 00:03:20,266 Έρχεται βοήθεια. 72 00:03:20,300 --> 00:03:22,435 Όχι, πάρε... επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 73 00:03:22,469 --> 00:03:24,738 Γεια, είμαι αστυνομικός. Είμαι αστυνομικός. 74 00:03:24,771 --> 00:03:27,741 Θέλω να σταματήσεις να κινείσαι, εντάξει; Θέλω να σταματήσεις να κινείσαι τώρα. 75 00:03:27,774 --> 00:03:29,476 Σε χρειάζομαι να είσαι ακίνητος τώρα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 76 00:03:29,509 --> 00:03:30,910 Θέλω να μείνεις στη θέση σου. Θέλω να μείνεις ακίνητος, εντάξει; 77 00:03:30,944 --> 00:03:33,713 Εντάξει; Γεια, έχουμε ένα πολίτης καρφώθηκε στο όχημά του 78 00:03:33,747 --> 00:03:35,582 με πολλαπλούς τραυματισμούς. Ενημερώστε το CFD, παρακαλώ. 79 00:03:35,615 --> 00:03:36,883 - Πρέπει να πάω. πρέπει να. 80 00:03:36,916 --> 00:03:38,518 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. σε πήρα. σε πήρα. 81 00:03:38,551 --> 00:03:39,919 Άσε με να σε κοιτάξω. - Όχι, μου τελειώνει ο χρόνος. 82 00:03:39,953 --> 00:03:41,621 - Γεια σου, χρειάζομαι να είσαι ακίνητος. Όχι, έχεις χρόνο. 83 00:03:41,654 --> 00:03:43,623 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός και αν μένεις ακίνητος για μένα. 84 00:03:43,656 --> 00:03:45,358 - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι η οικογένειά μου. 85 00:03:45,392 --> 00:03:47,293 - Είναι η οικογένειά μου. - Το ξέρω. ξέρω. 86 00:03:47,327 --> 00:03:48,728 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 87 00:03:48,762 --> 00:03:50,397 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 88 00:03:50,430 --> 00:03:51,364 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 89 00:03:51,398 --> 00:03:52,432 Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος για μένα, εντάξει; 90 00:03:52,465 --> 00:03:53,967 Παρακαλώ. Γεια, εδώ. 91 00:03:54,000 --> 00:03:54,934 Εδώ. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 92 00:03:54,968 --> 00:03:56,369 Είμαι αστυνομικός. 93 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 Είναι καρφωμένος στο αυτοκίνητό του. Συνεχίζει να προσπαθεί να κινηθεί. 94 00:03:57,937 --> 00:03:58,805 Δεν μπορώ να τον εμποδίσω να κινηθεί. 95 00:03:58,838 --> 00:04:00,740 - Εντάξει, το καταλάβαμε. Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη. 96 00:04:00,774 --> 00:04:03,977 - Δεν καταλαβαίνεις, πήραν την οικογένειά μου. 97 00:04:04,010 --> 00:04:05,645 - Ναι. Ε-- - Τι; 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,680 - Περιμένετε, κυρία, πρέπει φύγετε από τη μέση. Κυρία-- 99 00:04:06,713 --> 00:04:08,081 - Ποιος πήρε την οικογένειά σου; - Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 100 00:04:08,114 --> 00:04:09,783 - Πρέπει να πάρεις από τη μέση. 101 00:04:09,816 --> 00:04:11,351 - Περίμενε. Υπομονή. Υπομονή. 102 00:04:11,384 --> 00:04:14,521 - Κύριε, θα βάλω ένα γιακά πάνω σου, εντάξει; 103 00:04:14,554 --> 00:04:16,056 - Σταμάτα να κινείσαι, κύριε. - Είναι εντάξει. 104 00:04:16,089 --> 00:04:17,791 - Γεια! Έι, άι, άι, γεια. 105 00:04:17,824 --> 00:04:20,326 Ποιος πήρε τη γυναίκα σου; Πώς τη λένε; Ε; 106 00:04:20,360 --> 00:04:21,661 [βουητό εργαλείου] 107 00:04:21,695 --> 00:04:23,530 Έλα, μείνε μαζί μου. Γεια σου. 108 00:04:23,563 --> 00:04:24,698 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η γυναίκα σου κινδυνεύει; 109 00:04:24,731 --> 00:04:26,533 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα τη γυναίκα και τα παιδιά σου, ε; 110 00:04:26,566 --> 00:04:27,634 - Τι είναι αυτή η τσάντα; 111 00:04:27,667 --> 00:04:29,469 - Η γυναίκα μου. - Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 112 00:04:29,502 --> 00:04:30,770 - Τα παιδιά μου. - Ωχ. 113 00:04:30,804 --> 00:04:32,572 Τι γίνεται με τη γυναίκα και τα παιδιά σου; - Λύτρα. 114 00:04:32,605 --> 00:04:33,840 - Απαγωγή και λύτρα; 115 00:04:33,873 --> 00:04:36,776 Για αυτό είναι αυτά τα χρήματα; Λύτρα; 116 00:04:36,810 --> 00:04:38,411 - Εντάξει, ποιος σου πήρε τα παιδιά, φίλε. Έλα ρε φίλε. 117 00:04:38,445 --> 00:04:39,579 - Εντάξει, έλα, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 118 00:04:39,612 --> 00:04:40,647 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω... μείνε μαζί μου. 119 00:04:40,680 --> 00:04:41,848 Ποιος τα πήρε; Έλα πες μου. 120 00:04:41,881 --> 00:04:43,550 Ποιος πήρε τα παιδιά σας; -Βγάλτε τον έξω. 121 00:04:43,583 --> 00:04:45,819 - Ποιος τα πήρε; - Εύκολο, εύκολο. 122 00:04:45,852 --> 00:04:47,554 Ένα, δύο, τρία. 123 00:04:47,587 --> 00:04:50,724 - [αναπνέοντας βαριά] 124 00:04:50,757 --> 00:04:53,727 [δραματική μουσική] 125 00:04:53,760 --> 00:04:57,864 * * 126 00:05:02,836 --> 00:05:03,003 . 127 00:05:03,036 --> 00:05:03,336 - [γκρίνια] 128 00:05:04,738 --> 00:05:05,905 - Γεια, ξέρεις ποιος πήρε την οικογένειά σου; 129 00:05:05,939 --> 00:05:08,441 - Θέλουν τα λεφτά. - Καταλαβαίνω. 130 00:05:08,475 --> 00:05:10,677 Θέλουν λύτρα, καταλαβαίνω. 131 00:05:10,710 --> 00:05:12,445 καταλαβαίνω. Ξέρεις όμως ποιοι είναι; 132 00:05:12,479 --> 00:05:14,414 - [γκρίνια] Δεν το κάνω. 133 00:05:14,447 --> 00:05:15,815 - Εντάξει. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 134 00:05:15,849 --> 00:05:17,384 Δεν ξέρεις που πήρε την οικογένειά σου. 135 00:05:17,417 --> 00:05:18,451 Ξέρεις τι απαίτηση που έκαναν; 136 00:05:18,485 --> 00:05:20,653 Τι απαίτηση έκαναν; - Η πίεση πέφτει. 137 00:05:20,687 --> 00:05:24,891 - Αυτοί - αυτοί - αυτοί - - Τι; Αυτοί τι; 138 00:05:24,924 --> 00:05:26,993 Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 139 00:05:27,027 --> 00:05:28,595 Μείνε μαζί μου. 140 00:05:28,628 --> 00:05:31,598 - [πνιχτό βογγητό] 141 00:05:31,631 --> 00:05:34,701 [Vitals monitor droning] 142 00:05:36,503 --> 00:05:39,506 [οι σειρήνες χτυπούν] 143 00:05:39,539 --> 00:05:42,509 [δραματική μουσική] 144 00:05:42,542 --> 00:05:45,879 * * 145 00:05:45,912 --> 00:05:47,814 - Γεια, είπες αρκετά. Θα τα βρω. 146 00:05:47,847 --> 00:05:49,516 Με ακούς; 147 00:05:51,451 --> 00:05:54,921 Θα τα βρω, υπόσχομαι. 148 00:05:54,954 --> 00:05:56,956 υπόσχομαι. 149 00:05:56,990 --> 00:05:59,926 [Vitals monitor droning] 150 00:06:05,031 --> 00:06:08,501 - Αρσενικό θύμα, σοβαρό κεφάλι και σωματικό τραύμα από ναυάγιο αυτοκινήτου. 151 00:06:08,535 --> 00:06:09,936 Κωδικοποίησε καθ' οδόν. - Πόσο καιρό είναι κάτω; 152 00:06:09,969 --> 00:06:11,604 - Τέσσερα λεπτά. 153 00:06:11,638 --> 00:06:13,707 Έπαθε δύο κραδασμούς, αλλά ακόμα τίποτα. 154 00:06:16,476 --> 00:06:19,112 - Πάρε μου ένα καροτσάκι. Προετοιμασία επι. 155 00:06:19,145 --> 00:06:21,948 Χρειάζομαι ένα [αδιάκριτο]. 156 00:06:24,718 --> 00:06:26,152 - Γεια σου. 157 00:06:26,186 --> 00:06:28,888 Σου δίνει κάτι άλλο; - Όχι, από τότε που έκανα ραδιόφωνο. 158 00:06:28,922 --> 00:06:31,524 Απλά αυτός ποτέ ανέκτησε τις αισθήσεις του, 159 00:06:31,558 --> 00:06:34,094 και ήταν νεκρός. 160 00:06:34,127 --> 00:06:36,830 - Ω. Επιβεβαίωσε τα λύτρα; 161 00:06:43,770 --> 00:06:45,772 Κιάνα; 162 00:06:45,805 --> 00:06:47,173 Γεια, εδώ. 163 00:06:47,207 --> 00:06:49,075 Πάρτε το. 164 00:06:49,109 --> 00:06:51,044 Ορίστε. 165 00:06:57,517 --> 00:06:59,185 Γεια σου. 166 00:06:59,219 --> 00:07:01,955 Επιβεβαίωσε υπάρχει λύτρα; 167 00:07:01,988 --> 00:07:03,690 - Ναι. 168 00:07:03,723 --> 00:07:05,692 Αλλά δεν μπορούσε να μου δώσει οτιδήποτε άλλο. 169 00:07:05,725 --> 00:07:07,961 Τράβηξα την ταυτότητά του από το πορτοφόλι του. 170 00:07:07,994 --> 00:07:09,829 Το όνομά του είναι Γκρέγκορι Μίλερ. Ζει στο κέντρο της πόλης. 171 00:07:09,863 --> 00:07:12,098 Έχει γυναίκα και δύο παιδιά. - Εντάξει, καλά. 172 00:07:12,132 --> 00:07:13,667 Ερχομαι. 173 00:07:13,700 --> 00:07:15,635 Άκουσε, σε χρειάζομαι για να καλέσετε το CPIC, 174 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 πάρε τον αριθμό της συζύγου. Ίσως το τηλέφωνό της είναι ακόμα ανοιχτό. 175 00:07:17,704 --> 00:07:20,974 Τότε βγάζουμε τα BOLO σε όλα τους τα οχήματα. 176 00:07:21,007 --> 00:07:23,143 Άνταμ, είσαι στη σκηνή; 177 00:07:23,176 --> 00:07:25,745 - Ναι, ναι. Είμαστε εδώ. 178 00:07:25,779 --> 00:07:28,715 Οπότε η τσάντα ντουλαπιού περιέχει περίπου 22.000 $ σε μετρητά. 179 00:07:28,748 --> 00:07:30,784 Έχει πολύ ακριβό αναζητούν κοσμήματα. 180 00:07:30,817 --> 00:07:32,652 Δεν υπάρχουν όπλα στο αυτοκίνητο. 181 00:07:32,686 --> 00:07:34,721 Τίποτα με λεπτομέρειες περίπου μια σταγόνα λύτρων. 182 00:07:34,754 --> 00:07:37,023 -Βρίσκεις το τηλέφωνό του; - Ναι, το καταλάβαμε. 183 00:07:37,057 --> 00:07:38,958 Είναι κλειδωμένο, οπότε θα το κάνουμε ζητήστε από το εργαστήριο να το βάλει γρήγορα. 184 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Και τι γίνεται το GPS του αυτοκινήτου; 185 00:07:40,727 --> 00:07:41,995 - Είναι εντελώς σπασμένα. 186 00:07:42,028 --> 00:07:43,296 Τραβάμε δεδομένα αυτοκινήτου καθώς μιλάμε. 187 00:07:43,329 --> 00:07:44,864 - Το τηλέφωνο δεν έχει χάρτες τρέχοντας ζωντανά. 188 00:07:44,898 --> 00:07:46,599 - Εντάξει, αφεντικό, θα σας πάρουμε περισσότερες πληροφορίες 189 00:07:46,633 --> 00:07:48,134 μόλις αυτό μπαίνουν δεδομένα αυτοκινήτου. 190 00:07:48,168 --> 00:07:50,270 - Ναι, αντίγραφο. Πηγαίνουμε στο σπίτι του τώρα. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,871 Να σπάσει αυτό το τηλέφωνο. 192 00:07:51,905 --> 00:07:53,740 Πρέπει να ξέρουμε με τον οποίο μιλούσε. 193 00:07:53,773 --> 00:07:55,608 - Ναι, το κάνουμε. 194 00:07:55,642 --> 00:07:57,711 - Κέβιν, είσαι εκεί; - Ναι, κύριε. 195 00:07:57,744 --> 00:07:58,978 Εδώ, Sarge. 196 00:07:59,012 --> 00:08:01,548 Η οικογένεια είναι Γκρέγκορυ και Κάρα Μίλερ. 197 00:08:01,581 --> 00:08:03,149 Το ζευγάρι ήταν παντρεμένος για 15 χρόνια. 198 00:08:03,183 --> 00:08:04,751 Έχουν δύο μικρά παιδιά, 199 00:08:04,784 --> 00:08:06,886 Κόρτνεϊ και Μάγια, επτά και πέντε ετών. 200 00:08:06,920 --> 00:08:09,322 - Τους σηκώνω κοινωνικά και τηλέφωνα τώρα. 201 00:08:09,356 --> 00:08:12,158 - Αναφέρετε απαιτητικά. - Θα κάνει. 202 00:08:12,192 --> 00:08:15,195 Sarge, δεν υπάρχουν κλήσεις εντός υπηρεσίας που ταιριάζουν όμως 203 00:08:15,228 --> 00:08:16,796 τυχόν απαγωγές σε αυτήν την περιοχή, 204 00:08:16,830 --> 00:08:19,666 αλλά ο Γρηγόριος είναι στέλεχος σε δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης, 205 00:08:19,699 --> 00:08:22,302 άρα είναι αυτοδημιούργητος, σαν αληθινό αυτοδημιούργητο. 206 00:08:22,335 --> 00:08:25,739 Το ρετιρέ που βρίσκεσαι πάνω σου way to αξίζει 1,4 εκατομμύρια δολάρια. 207 00:08:25,772 --> 00:08:28,041 - Φαίνεται ότι μια τέλεια οικογένεια, 208 00:08:28,074 --> 00:08:30,643 εμπλεκόμενος, αγαπητός, χαρούμενος. 209 00:08:30,677 --> 00:08:31,945 - Εντάξει, σκάψε μέσα. 210 00:08:31,978 --> 00:08:33,613 θέλω να ξέρω τα πάντα για αυτούς. 211 00:08:33,646 --> 00:08:35,315 - Αντιγράψτε το. 212 00:08:35,348 --> 00:08:36,816 - Πού είσαι; 213 00:08:36,850 --> 00:08:38,651 - Το τηλέφωνο της συζύγου κρατάει πηγαίνοντας στον αυτόματο τηλεφωνητή. 214 00:08:38,685 --> 00:08:39,753 Είτε είναι σβηστό είτε νεκρό. 215 00:08:39,786 --> 00:08:41,955 Το ίδιο ισχύει και για το σταθερό. 216 00:08:41,988 --> 00:08:43,823 - Εντάξει, BOLOs μετά. 217 00:08:47,027 --> 00:08:48,328 - Γεια, αυτός είναι ο αστυνομικός Κουκ στη νοημοσύνη, 218 00:08:48,361 --> 00:08:50,096 αριθμός σήματος 51339. 219 00:08:50,130 --> 00:08:52,665 Πρέπει να καταθέσω ένα BOLO. 220 00:08:52,699 --> 00:08:54,968 [ο κινητήρας χτυπάει] 221 00:08:57,103 --> 00:08:58,938 - Με συγχωρείτε, κύριε. 222 00:08:58,972 --> 00:09:00,840 Θέλω να μας πάρεις στην Κάρα 223 00:09:00,874 --> 00:09:02,709 και το ρετιρέ του Γκρέγκορι Μίλερ αυτή τη στιγμή. 224 00:09:02,742 --> 00:09:03,943 - Δεν είναι στο σπίτι. 225 00:09:03,977 --> 00:09:05,979 - Χρειαζόμαστε ακόμα να ανέβει εκεί ψηλά. 226 00:09:08,148 --> 00:09:10,116 - Οι ενοικιαστές πληρώνουν για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. 227 00:09:10,150 --> 00:09:11,985 Αν δεν έχεις ένταλμα... - Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. 228 00:09:12,018 --> 00:09:13,787 Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου. 229 00:09:13,820 --> 00:09:15,655 Θα μας πάρεις λοιπόν επάνω τώρα. 230 00:09:15,689 --> 00:09:17,891 Δεν θα τα καταφέρεις μια σκηνή, κατάλαβες; 231 00:09:25,865 --> 00:09:27,100 Πότε έφυγαν; 232 00:09:27,133 --> 00:09:28,868 - Ο κύριος Μίλερ έφυγε πριν από μια ώρα περίπου. 233 00:09:28,902 --> 00:09:31,104 Η κυρία Μίλερ και τα παιδιά έφυγε νωρίς για γυμναστική. 234 00:09:31,137 --> 00:09:34,240 - Ξέρεις τι ώρα ήταν; - Γύρω στις 8:00 π.μ. 235 00:09:34,274 --> 00:09:36,976 - Φεύγουν με τα πόδια; - Όχι, πήραν το αυτοκίνητο. 236 00:09:37,010 --> 00:09:38,411 - Το έκανες πραγματικά τους βλέπεις να απομακρύνονται; 237 00:09:38,445 --> 00:09:40,647 - Όχι, αλλά τους είδα να φεύγουν στο γκαράζ. 238 00:09:40,680 --> 00:09:41,981 - Κάμερες ασφαλείας στο γκαράζ; 239 00:09:42,015 --> 00:09:42,816 - Φυσικά. 240 00:09:42,849 --> 00:09:44,851 Εντάξει, θέλω να φύγεις πίσω κάτω, 241 00:09:44,884 --> 00:09:46,853 πάρτε μας όλη την ασφάλεια πλάνα που έχετε. 242 00:09:46,886 --> 00:09:48,955 Σε παρακαλώ, μην λες μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 243 00:09:48,988 --> 00:09:49,989 [ο ασανσέρ χτυπά] 244 00:09:54,761 --> 00:09:56,730 [ψιθυρίζει] Παίρνετε αυτόν τον τρόπο. 245 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 [έντονη μουσική] 246 00:09:59,799 --> 00:10:06,906 * * 247 00:10:56,256 --> 00:10:58,224 - Λοχίας. 248 00:10:58,258 --> 00:11:05,231 * * 249 00:11:19,946 --> 00:11:20,113 . 250 00:11:20,146 --> 00:11:21,181 - Το κομμένο δάχτυλο της Κάρα Μίλερ και η βέρα έφτασε 251 00:11:21,815 --> 00:11:23,483 μέσω messenger στις 10:00 π.μ. 252 00:11:23,516 --> 00:11:24,651 - Παρακολουθούμε την παραλαβή και την παράδοση; 253 00:11:24,684 --> 00:11:27,487 - Ναι, ο αγγελιοφόρος δεν το έκανε μιλήστε ή δείτε τον αποστολέα. 254 00:11:27,520 --> 00:11:29,255 Ήταν ένα pickup βεράντας από ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι 255 00:11:29,289 --> 00:11:30,523 χωρίς κοντινό PODS. 256 00:11:30,557 --> 00:11:32,058 - Που βρισκόμαστε με τα πλάνα; 257 00:11:32,092 --> 00:11:34,861 -Μόλις μπήκα. Ο Kev το εξετάζει τώρα. 258 00:11:37,497 --> 00:11:38,998 -Παίρνεις οτιδήποτε για την πτώση των λύτρων; 259 00:11:39,032 --> 00:11:40,066 -Τίποτα ακόμα. 260 00:11:40,100 --> 00:11:41,334 Τίποτα στο GPS του αυτοκινήτου, αλλά οι τεχνικοί κατάφεραν 261 00:11:41,368 --> 00:11:42,836 για να παρακολουθείτε το τηλέφωνο του Γρηγόρη. 262 00:11:42,869 --> 00:11:44,404 Πήρε μια κλήση από ένας καυστήρας pay-as-you-go 263 00:11:44,437 --> 00:11:46,172 στις 10:04 σήμερα το πρωί. 264 00:11:46,206 --> 00:11:47,774 Η κλήση διήρκεσε τρία λεπτά. 265 00:11:47,807 --> 00:11:49,376 - Εντάξει, ανιχνεύουμε; 266 00:11:49,409 --> 00:11:50,844 - Χτύπησε έναν πύργο στο πίσω μέρος της αυλής, 267 00:11:50,877 --> 00:11:52,145 οπότε ολόκληρο το μπλοκ είναι σκοτεινό. 268 00:11:52,178 --> 00:11:54,114 - Αμέσως μετά, Ο Γρηγόρης κάλεσε δύο τράπεζες, 269 00:11:54,147 --> 00:11:55,382 μετά τον αδερφό του, Τράβις. 270 00:11:55,415 --> 00:11:56,883 Φέρνει η περίπολος Ο Τράβις τώρα. 271 00:11:56,916 --> 00:11:58,151 - Και η κλήση με τον αδερφό του ήταν 272 00:11:58,184 --> 00:12:01,121 την τελευταία φορά που ο Γρηγόρης χρησιμοποίησε τη δική του τηλέφωνο πριν τρακάρει το αυτοκίνητο. 273 00:12:01,154 --> 00:12:03,890 - Άρα όχι κείμενα, χωρίς βίντεο, δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για την πτώση των λύτρων; 274 00:12:03,923 --> 00:12:06,226 - Όχι, πιστεύουμε τον δράστη είναι το "pay as you go." 275 00:12:06,259 --> 00:12:08,261 Ένα τρίλεπτο τηλεφώνημα, είναι αρκετός χρόνος για να δώσεις 276 00:12:08,294 --> 00:12:09,963 όλες τις οδηγίες που χρειαζόταν. 277 00:12:09,996 --> 00:12:11,398 - Ο μόνος που άκουσε οι οδηγίες ήταν ο Γρηγόρης, 278 00:12:11,431 --> 00:12:14,334 και είναι νεκρός. - Γιο. 279 00:12:14,367 --> 00:12:18,271 Έχω κάτι στα πλάνα από το γκαράζ του Miller. 280 00:12:18,304 --> 00:12:20,306 8:06 π.μ. 281 00:12:20,340 --> 00:12:21,574 Βάζει τα παιδιά στο αυτοκίνητο, 282 00:12:21,608 --> 00:12:23,410 έρχεται στην πλευρά του οδηγού. 283 00:12:23,443 --> 00:12:26,246 Πάμε λοιπόν. 284 00:12:26,279 --> 00:12:28,348 Ο δράστης την κάνει τζάκ, δυνάμεις 285 00:12:28,381 --> 00:12:29,449 να τη διώξει από το γκαράζ. 286 00:12:29,482 --> 00:12:31,151 Μέχρι τις 8:08 π.μ. έχουν φύγει. 287 00:12:31,184 --> 00:12:32,285 Δεν είναι αρκετό για ανόρθωση προσώπου. 288 00:12:32,318 --> 00:12:33,553 - [αναστεναγμοί] 289 00:12:33,586 --> 00:12:34,954 Οποιαδήποτε από τις κάμερες καταγράφει από που ήρθε; 290 00:12:34,988 --> 00:12:35,922 - Όχι. 291 00:12:35,955 --> 00:12:37,257 Ακόμα προσπαθεί να παρακολουθήσει το όχημά του σε PODS. 292 00:12:37,290 --> 00:12:39,459 Πήρα και CPIC σε αυτό. 293 00:12:39,492 --> 00:12:41,528 - Εντάξει. 294 00:12:44,264 --> 00:12:45,832 Εντάξει, όποιος κι αν είναι αυτός ο δράστης, 295 00:12:45,865 --> 00:12:47,300 δεν ξέρουν ότι ο Γρηγόρης είναι νεκρός. 296 00:12:47,334 --> 00:12:48,568 Τον περιμένουν να εμφανιστεί κάπου 297 00:12:48,601 --> 00:12:51,304 με αυτά τα λύτρα, οπότε πρέπει να μάθουμε 298 00:12:51,338 --> 00:12:54,074 που και που γρήγορα. 299 00:12:54,107 --> 00:12:55,008 Εντάξει, Kev, 300 00:12:55,041 --> 00:12:57,610 απλά περάστε τα υπόλοιπα πλάνα. 301 00:12:57,644 --> 00:12:59,879 Εσείς οι δύο, σκάψτε στους Μίλερς. Ποιος θα το έκανε αυτό; 302 00:12:59,913 --> 00:13:03,216 Ποιος είχε πρόσβαση; Παιδιά πιέστε τον αδερφό. 303 00:13:03,249 --> 00:13:05,018 Εννοώ, ελπίζω Γρηγόρης του είπε κάτι. 304 00:13:05,051 --> 00:13:06,486 Πάμε. 305 00:13:10,323 --> 00:13:11,991 - Πρώτα, μου λες ότι είναι νεκρός, 306 00:13:12,025 --> 00:13:14,928 τότε μου ζητάς άλλοθι, και τώρα η Κάρα και τα κορίτσια. 307 00:13:14,961 --> 00:13:16,930 - Ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 308 00:13:16,963 --> 00:13:18,498 - Σε πήρε τηλέφωνο ο αδερφός σου σήμερα το πρωί. 309 00:13:18,531 --> 00:13:20,467 - Τι; Ναί. Πώς το ξέρεις αυτό; 310 00:13:20,500 --> 00:13:22,602 - Έχουμε ένταλμα. 311 00:13:22,635 --> 00:13:25,505 - Ω, Θεέ μου. 312 00:13:25,538 --> 00:13:27,040 Περιμένετε, αυτός είναι ο λόγος χρειαζόταν χρήματα, 313 00:13:27,073 --> 00:13:28,341 γιατί η Κάρα και τα κορίτσια πήραν; 314 00:13:28,375 --> 00:13:29,943 - Ναι. 315 00:13:29,976 --> 00:13:33,413 Σου τηλεφώνησε ζητώντας μετρητά; - Ναι. Ναι. 316 00:13:33,446 --> 00:13:35,348 - Δεν ρώτησες γιατί; - Όχι. 317 00:13:35,382 --> 00:13:37,083 Δεν το άφησα να φτάσει τόσο μακριά. 318 00:13:37,117 --> 00:13:40,353 Ο Γκρεγκ πάντα ζητάει μετρητά. - Γιατί; 319 00:13:40,387 --> 00:13:42,055 - Έχει σπάσει. 320 00:13:42,088 --> 00:13:43,923 Το κράτησε πραγματικά ήσυχο. Δεν το είπε καν στην Κάρα. 321 00:13:43,957 --> 00:13:44,958 Δεν έχει λεφτά. 322 00:13:44,991 --> 00:13:47,027 -Τι εννοείς; Πως; 323 00:13:47,060 --> 00:13:49,662 - Κακές επενδύσεις, και παίζει στοίχημα. 324 00:13:49,696 --> 00:13:53,033 - Εντάξει, χρωστάει ο Γρηγόρης κανείς λεφτά αυτή τη στιγμή; 325 00:13:54,668 --> 00:13:56,536 - Εννοείς οποιονδήποτε ποιος θα το έκανε αυτό; 326 00:13:56,569 --> 00:13:58,872 - Ναι. 327 00:14:00,407 --> 00:14:01,508 - Δεν ξέρω. 328 00:14:01,541 --> 00:14:03,243 - Εντάξει, τι άλλο έκανε να σου πω στο τηλέφωνο; 329 00:14:03,276 --> 00:14:05,145 Ανέφερε πόσα μετρητά χρειαζόταν, μέχρι πότε; 330 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 - Όχι. - Είπε σε ποιον χρωστούσε; 331 00:14:06,680 --> 00:14:09,949 - Όχι, δεν τον άφησα να μιλήσει. και λυπάμαι. 332 00:14:11,985 --> 00:14:13,653 Τι ζητάνε; 333 00:14:14,988 --> 00:14:16,589 Τι ζητάνε; 334 00:14:16,623 --> 00:14:21,594 * * 335 00:14:21,628 --> 00:14:23,530 - Υπήρχε λοιπόν εχθρότητα μεταξύ σας των δύο 336 00:14:23,563 --> 00:14:24,998 γιατί ο Γρηγόρης σου χρωστούσε χρήματα. 337 00:14:25,031 --> 00:14:27,133 - Όχι, δεν μου χρωστούσε. Δεν είναι καν αλήθεια. 338 00:14:27,167 --> 00:14:28,335 - Τότε γιατί να το είχα σε έφερε εδώ; 339 00:14:28,368 --> 00:14:29,703 - Δεν ξέρω. 340 00:14:29,736 --> 00:14:30,904 Γιατί δεν μου το λες αυτό αντί να με επικρίνεις; 341 00:14:30,937 --> 00:14:33,540 - Ο Γρηγόρης έβαλε στοιχήματα μαζί σου; - Και τους πλήρωσε. 342 00:14:33,573 --> 00:14:35,241 [εκπνέει απότομα] 343 00:14:35,275 --> 00:14:37,477 Ο τύπος ήταν χαζός, αλλά δεν ήταν ηλίθιος. 344 00:14:37,510 --> 00:14:39,045 Εντάξει; Με πλήρωσε. 345 00:14:39,079 --> 00:14:41,281 - Πώς; Ο αδερφός του είπε ότι ήταν σπασμένος. 346 00:14:41,314 --> 00:14:44,417 - Ο μάγκας πούλησε οτιδήποτε και όλα όσα αγόρασε ποτέ. 347 00:14:44,451 --> 00:14:47,120 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, είπε ότι το πήρε άλλο ένα δάνειο στο ρετιρέ του, 348 00:14:47,153 --> 00:14:48,254 πλήρωσε. 349 00:14:48,288 --> 00:14:49,956 Είπε ότι ήταν δεν θα στοιχηματίσω ποτέ ξανά, 350 00:14:49,989 --> 00:14:53,560 αλλά λέει ο τύπος ότι κάθε εβδομάδα. 351 00:14:53,593 --> 00:14:55,995 - Λοιπόν, ποιος άλλος έκανε τοποθέτηση στοιχημάτων με; 352 00:14:56,029 --> 00:14:57,731 - Δεν ξέρω. - Σκέψου. 353 00:14:57,764 --> 00:15:00,734 -Σκέφτομαι. Δεν ξέρω. 354 00:15:00,767 --> 00:15:03,636 Γιατί; Τι έπαθε; 355 00:15:03,670 --> 00:15:06,573 - Είναι νεκρός. 356 00:15:06,606 --> 00:15:09,042 - Τι; 357 00:15:10,343 --> 00:15:12,278 - Λοιπόν, ποιος άλλος θα το έκανε θέλεις να πληγώσεις τον Γρηγόρη; 358 00:15:12,312 --> 00:15:15,215 Ποιος θα ήθελε να πληγώσει η γυναίκα του, τα παιδιά του; 359 00:15:15,248 --> 00:15:17,283 - Κανένας. 360 00:15:17,317 --> 00:15:19,986 Εννοώ, ο Γκρεγκ είναι ακίνδυνος. 361 00:15:20,720 --> 00:15:22,088 Αυτός είναι. 362 00:15:22,122 --> 00:15:23,723 Είναι ένας κανονικός τύπος από το Canaryville. 363 00:15:23,757 --> 00:15:25,025 Απλώς έτυχε να φτιάξει πολλά λεφτά, 364 00:15:25,058 --> 00:15:27,060 και τον έφαγε. 365 00:15:29,396 --> 00:15:30,530 [αναστεναγμοί] 366 00:15:30,563 --> 00:15:33,533 Κοίτα, δεν ξέρω τι να σου πω. 367 00:15:33,566 --> 00:15:37,203 Ήθελε να συνεχίσει εμφανίσεις. 368 00:15:37,237 --> 00:15:40,607 Η αλήθεια είναι, τίποτα από αυτά δεν ήταν ποτέ αυτός. 369 00:15:40,640 --> 00:15:43,643 Ήταν όλα ψεύτικα. 370 00:15:46,780 --> 00:15:48,314 - Ο αδερφός του Γκρέγκορυ, Τράβις δεν γνωρίζει 371 00:15:48,348 --> 00:15:50,116 τη θέση της πτώσης ή οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 372 00:15:50,150 --> 00:15:51,751 Αυτός μόνο ξέρει ότι ο Γρηγόρης χρειαζόταν χρήματα, 373 00:15:51,785 --> 00:15:53,053 χρήματα αυτός σίγουρα δεν είχε. 374 00:15:53,086 --> 00:15:54,554 - Δηλαδή, τα οικονομικά του είναι τραχιά. 375 00:15:54,587 --> 00:15:56,456 Τους τελευταίους δύο μήνες, Ο Γρηγόρης έβγαζε μετρητά 376 00:15:56,489 --> 00:15:58,692 από τους λογαριασμούς, μη πληρωμή λογαριασμών πιστωτικών καρτών, 377 00:15:58,725 --> 00:16:00,093 που είναι μεγάλα. 378 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 - Ναι, έπαιζε τζόγο, το κρύβει από την Κάρα. 379 00:16:01,661 --> 00:16:03,129 - Το έκρυψε από όλους. 380 00:16:03,163 --> 00:16:04,664 Κανένας τους γνωστός το ανέφεραν συνεργάτες. 381 00:16:04,698 --> 00:16:06,700 Φαίνονται αρεστοί, σεβαστός. 382 00:16:06,733 --> 00:16:08,368 - Και τι γίνεται με τους μπουκ; 383 00:16:08,401 --> 00:16:09,803 - Όχι, αυτός με τον οποίο μίλησε ο Κουκ ήταν το μόνο που μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε. 384 00:16:09,836 --> 00:16:11,271 Λέει ο Γρηγόρης τον πλήρωσε πλήρως. 385 00:16:11,304 --> 00:16:13,406 - Εντάξει, τι άλλο, απειλές, θέματα φύλαξης; 386 00:16:13,440 --> 00:16:15,675 - Κανένα που βρήκαμε ακόμα. - Ουά, περίμενε. 387 00:16:15,709 --> 00:16:17,444 Μόλις μπήκε ένα κείμενο στο τηλέφωνο του Γρηγόρη. 388 00:16:17,477 --> 00:16:19,612 Είναι-- είναι από το pay-as-you-go καυστήρας. 389 00:16:19,646 --> 00:16:21,247 - Κάντε ping τώρα. - Το κατάλαβα. 390 00:16:24,684 --> 00:16:26,553 - [κλαίγοντας] 391 00:16:26,586 --> 00:16:29,122 - Δεν εμφανίστηκες. 392 00:16:29,155 --> 00:16:32,492 εκεί σου είπα θα ήταν συνέπειες. 393 00:16:32,525 --> 00:16:35,662 [πυροβολισμός] 394 00:16:35,695 --> 00:16:38,164 Τώρα, η τιμή είναι $300.000. 395 00:16:38,198 --> 00:16:40,266 Πάρτε τα μετρητά και γίνετε στο πάρκο Breezewood 396 00:16:40,300 --> 00:16:43,103 σε πέντε ώρες έτοιμο για ανταλλαγή. 397 00:16:43,136 --> 00:16:45,505 Θα σας καλέσουμε ξανά τότε. 398 00:16:45,538 --> 00:16:49,309 Αν δεν είσαι εκεί αυτή τη φορά, τα παιδιά σας είναι τα επόμενα. 399 00:16:49,342 --> 00:16:51,311 - [κλαίγοντας] 400 00:16:51,344 --> 00:16:52,712 * * 401 00:16:52,746 --> 00:16:55,515 - Δεν είναι οικιστικό. 402 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 [μπιπ υπολογιστή] 403 00:16:56,716 --> 00:16:57,784 - Πήραμε ένα ping. 404 00:16:57,817 --> 00:16:59,552 Περίπου 5 μίλια έξω. 405 00:16:59,586 --> 00:17:01,755 - Πάμε. 406 00:17:01,788 --> 00:17:04,057 [λάστιχα τσιρίζουν] 407 00:17:08,862 --> 00:17:11,364 - Το τηλέφωνο μόλις σκοτείνιασε. Είναι σβηστό. 408 00:17:11,398 --> 00:17:16,770 * * 409 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 - Ο τελευταίος πύργος το τηλέφωνο είναι στο Ώστιν. 410 00:17:18,638 --> 00:17:20,707 - Λοιπόν, περιόρισε το. Τι υπάρχει στην περιοχή; 411 00:17:20,740 --> 00:17:22,442 - Είναι κυρίως παλιά σπίτια. 412 00:17:22,475 --> 00:17:24,210 Υπάρχει ένα κλειστή αποθήκη 413 00:17:24,244 --> 00:17:25,545 από το Όστιν και τον Ντίκενς. 414 00:17:25,578 --> 00:17:28,214 Είναι το μόνο εγκαταλελειμμένο. 415 00:17:28,248 --> 00:17:30,183 - Εντάξει, 5021 κυλήστε ένα άμπο στη γωνία 416 00:17:30,216 --> 00:17:31,785 του Ώστιν και του Ντίκενς. 417 00:17:31,818 --> 00:17:34,254 Γυναίκα θύμα, GSW στο στομάχι. 418 00:17:34,287 --> 00:17:37,257 Πείτε τους να κρατήσουν ένα μπλοκ έξω μέχρι να καθαρίσουμε την τοποθεσία. 419 00:17:37,290 --> 00:17:40,293 Οι παραβάτες μπορούν ακόμα να είναι στη σκηνή. 420 00:17:40,326 --> 00:17:41,594 [στροφές κινητήρα] 421 00:17:41,628 --> 00:17:48,768 * * 422 00:17:56,176 --> 00:17:58,211 - Πήραμε την πλάτη. 423 00:17:58,244 --> 00:18:01,348 [σασπένς μουσική] 424 00:18:01,381 --> 00:18:08,321 * * 425 00:19:09,816 --> 00:19:12,585 - Σώμα. 426 00:19:12,619 --> 00:19:19,592 * * 427 00:19:21,961 --> 00:19:23,463 - Ζει; 428 00:19:23,496 --> 00:19:25,432 - Όχι, έφυγε. 429 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Του έδωσα μια υπόσχεση. 430 00:19:29,803 --> 00:19:31,971 Του είπα ότι θα βρω την οικογένειά του. 431 00:19:32,005 --> 00:19:35,642 [ζοφερή μουσική] 432 00:19:35,675 --> 00:19:37,610 - Εντάξει, είναι DOA. 433 00:19:37,644 --> 00:19:44,617 * * 434 00:19:52,525 --> 00:19:52,826 . 435 00:19:52,859 --> 00:19:53,693 - Εντάξει, καλά. Οι UC θα το κρατήσουν πατημένο. 436 00:19:54,527 --> 00:19:55,562 Τώρα ας πάρουμε δύο ιατροδικαστές μέσα. 437 00:19:55,595 --> 00:19:57,831 Ξέρουν να σκοτεινιάζουν, κρατάμε ελάχιστη την παρουσία μας. 438 00:19:57,864 --> 00:19:59,766 - Εντάξει, καλά. 439 00:19:59,799 --> 00:20:02,736 Εντάξει, πες μου ότι έχουμε κάμερες. - Όχι, κύριε. Κανένα μέσα. 440 00:20:02,769 --> 00:20:05,038 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας έξω ή τίποτα στο PODS. 441 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 - Πλησιέστερη κάμερα κυκλοφορίας είναι έξι τετράγωνα έξω. 442 00:20:07,807 --> 00:20:10,343 - Και κλήσεις σέρβις; - Όχι, όχι. 443 00:20:10,377 --> 00:20:11,811 Αλλά το μήνυμα έλεγε "εμείς", δηλαδή ψάχνουμε 444 00:20:11,845 --> 00:20:14,381 για πολλούς παραβάτες. Θα μπορούσα να λειτουργήσω μια χωματερή πύργου κυττάρων. 445 00:20:14,414 --> 00:20:16,883 -Κάνε το. 446 00:20:16,916 --> 00:20:18,752 Εντάξει, τι γίνεται το pay-as-you-go; 447 00:20:18,785 --> 00:20:20,987 - Πάλι σβήνει. Το CP πήρε το IMEI. 448 00:20:21,021 --> 00:20:22,555 Το τηλέφωνο αγοράστηκε από έναν πωλητή ηλεκτρονικών 449 00:20:22,589 --> 00:20:23,957 στο Randolph Street Fair. 450 00:20:23,990 --> 00:20:25,792 Θα είναι αδύνατο για να εντοπίσουμε ποιος το αγόρασε. 451 00:20:25,825 --> 00:20:27,827 - Εντάξει, το SUV της Cara μόλις βρέθηκε εγκαταλελειμμένο 452 00:20:27,861 --> 00:20:29,429 μερικά μίλια από το σπίτι τους. 453 00:20:29,462 --> 00:20:31,498 Έχω καμβά περιπολίας ο χώρος για τους μάρτυρες, 454 00:20:31,531 --> 00:20:32,899 και οι τεχνικοί πάνε πάνω από το όχημα, 455 00:20:32,932 --> 00:20:35,935 αλλά έχει λευκανθεί. 456 00:20:35,969 --> 00:20:38,471 - Εντάξει, αυτό το μέρος, τι ξέρουμε για αυτό; 457 00:20:38,505 --> 00:20:40,006 - Ήταν εγκαταλελειμμένο για 20 χρόνια. 458 00:20:40,040 --> 00:20:41,541 Πριν από αυτό, είχε 500 υπαλλήλους. 459 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Θα μας πάρει λίγο χρόνο να το χτενίσεις. 460 00:20:43,543 --> 00:20:45,979 - Λοιπόν, έχουμε μόνο τρεις ώρες. 461 00:20:49,349 --> 00:20:51,584 Εντάξει, μας έδωσαν οι λεπτομέρειες της πτώσης των λύτρων. 462 00:20:51,618 --> 00:20:53,520 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 463 00:20:53,553 --> 00:20:55,789 Οπότε παίρνουμε τα λεφτά, το ανταλλάσσουμε, 464 00:20:55,822 --> 00:20:57,691 και φέρνουμε αυτά τα κορίτσια ασφαλές σπίτι. 465 00:20:57,724 --> 00:20:58,925 Ας κινηθούμε. 466 00:20:58,958 --> 00:21:01,895 [έντονη μουσική] 467 00:21:01,928 --> 00:21:09,035 * * 468 00:21:13,073 --> 00:21:17,544 - Θέλετε 278.000 $ σε 1505 ταμεία ένα Σάββατο; 469 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 - Ναι, το κάνω. Σε δυόμιση ώρες. 470 00:21:19,379 --> 00:21:20,613 - Όχι, θα το κάνεις πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια τσάντα εγκαυμάτων. 471 00:21:20,647 --> 00:21:22,649 - Όχι, όχι. 472 00:21:23,883 --> 00:21:25,552 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω πλαστά μετρητά. 473 00:21:25,585 --> 00:21:27,787 Ζωές δύο μικρών κοριτσιών διακυβεύεται. 474 00:21:27,821 --> 00:21:30,857 Κοίτα, αυτοί οι παραβάτες ήδη εκτέλεσαν τη μητέρα τους. 475 00:21:30,890 --> 00:21:32,659 - Το καταλαβαίνω, αλλά... 476 00:21:32,692 --> 00:21:34,894 - Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 477 00:21:34,928 --> 00:21:37,430 Δείξε μου τι σημαίνει αυτό. 478 00:21:38,898 --> 00:21:40,900 - [εκπνέει] 479 00:21:46,573 --> 00:21:48,875 - Υπάρχουν πάνω από τέσσερα στρέμματα, τρεις ξεχωριστούς χώρους στάθμευσης. 480 00:21:48,908 --> 00:21:51,644 Έχουμε τρεις αγώνες ποδοσφαίρου σήμερα, ένα κλαμπ τένις. 481 00:21:51,678 --> 00:21:53,079 - Δεν υπάρχει τρόπος για διακριτικά καθαρίστε ολόκληρο το πάρκο 482 00:21:53,113 --> 00:21:54,247 σε μιάμιση ώρα. 483 00:21:54,280 --> 00:21:57,050 -Θα χρειαζόμασταν μάτια παντού. - Θέλετε ένα βρόχο στο Τακτ; 484 00:21:57,083 --> 00:21:58,885 - Υπάρχουν πάρα πολλά σώματα, πάρα πολλές πιθανότητες 485 00:21:58,918 --> 00:22:00,987 για να πάνε τα πράγματα στραβά. 486 00:22:01,021 --> 00:22:03,123 Εντάξει, ας χωρίσουμε τακτικά, 487 00:22:03,156 --> 00:22:05,025 μισό κρυφό, μισό κρεβάτι κάτω. 488 00:22:05,058 --> 00:22:06,459 - Και αν έχουν μάτια, 489 00:22:06,493 --> 00:22:08,962 πώς κρυβόμαστε ότι δεν είμαστε ο Γρηγόρης; 490 00:22:08,995 --> 00:22:11,031 - Άνταμ, είσαι η καλύτερή μας βολή. 491 00:22:11,064 --> 00:22:13,133 εννοώ, αυτοί οι παραβάτες είναι έξυπνοι. 492 00:22:13,166 --> 00:22:14,701 Θα κρατήσουν την απόσταση τους, 493 00:22:14,734 --> 00:22:16,603 κάνε μια γρήγορη απελευθέρωση πτώση και ανάκαμψη. 494 00:22:16,636 --> 00:22:17,637 - Εντάξει. 495 00:22:17,671 --> 00:22:18,471 - Όταν σε καλούν, 496 00:22:18,505 --> 00:22:19,839 απλά χρησιμοποιήστε όσο λίγες λέξεις όσο το δυνατόν. 497 00:22:19,873 --> 00:22:21,007 Απλά μπλόφα στο διάολο τους. 498 00:22:21,041 --> 00:22:23,176 -Αντιγράψτε σας. 499 00:22:23,209 --> 00:22:25,178 - Εντάξει, θα το κάνουμε χρειάζεται επίσης την ίδια μάρκα 500 00:22:25,211 --> 00:22:27,847 και μοντέλο αυτοκινήτου που οδηγούσε ο Γρηγόρης. 501 00:22:27,881 --> 00:22:30,917 - Κύριε, σας πήρα 60.000 $. 502 00:22:30,950 --> 00:22:33,553 Τα υπόλοιπα είναι εικονικά μετρητά. 503 00:22:33,586 --> 00:22:34,888 - Με συγχωρείτε; 504 00:22:34,921 --> 00:22:36,156 [γέλια] 505 00:22:36,189 --> 00:22:37,557 Σάββατο απόγευμα, οι τράπεζες είναι κλειστές. 506 00:22:37,590 --> 00:22:40,126 Το CPD δεν έχει 200.000 $ κάθεται τριγύρω. 507 00:22:40,160 --> 00:22:42,662 Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω είναι 60.000 $, και έπρεπε να πολεμήσω 508 00:22:42,696 --> 00:22:44,197 δόντια και νύχια για αυτό. 509 00:22:44,230 --> 00:22:47,434 Αυτό έχω να προσφέρω. 510 00:22:49,002 --> 00:22:51,671 - Τι γίνεται με τις κατασχέσεις μετρητών; 511 00:22:51,705 --> 00:22:55,108 - Αυτό είναι. Αυτό έχουμε. 512 00:22:56,710 --> 00:22:58,945 - Κύριε, αν οι παραβάτες ελέγξτε τα μετρητά, 513 00:22:58,978 --> 00:23:01,648 που θα το καταλάβετε αυτά τα παιδιά είναι νεκρά; 514 00:23:01,681 --> 00:23:03,083 - Τότε θα έχουμε για να ανακτήσουν τα παιδιά 515 00:23:03,116 --> 00:23:04,517 πριν ελέγξουν τα χρήματα. 516 00:23:04,551 --> 00:23:06,219 - Και πώς ακριβώς το εγγυόμαστε; 517 00:23:06,252 --> 00:23:08,521 - Μπορώ να πάρω τα χρήματα. - Τι; 518 00:23:08,555 --> 00:23:11,791 - Μπορώ να το πάρω, αλλά θα είναι προσωπικά μετρητά. 519 00:23:11,825 --> 00:23:15,895 - Το Τμήμα δεν μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσει προσωπικά μετρητά. 520 00:23:15,929 --> 00:23:18,665 -Κάνε το. 521 00:23:18,698 --> 00:23:21,201 θα σκάσω το σχέδιο ο ίδιος. 522 00:23:21,234 --> 00:23:23,036 Θα φτιάξω τα χαρτιά. 523 00:23:30,877 --> 00:23:32,112 - Εντάξει. 524 00:23:33,680 --> 00:23:36,750 Κιάνα, πώς στο διάολο μπορείς πάρτε στα χέρια σας 200.000 $ 525 00:23:36,783 --> 00:23:39,486 σε λιγότερο από δύο ώρες; 526 00:23:41,855 --> 00:23:43,790 - [αναστεναγμοί] 527 00:23:55,135 --> 00:23:56,670 - Υπομονή. Εδώ πάμε; 528 00:23:56,703 --> 00:23:58,271 - Μμ-μμ. - Αλήθεια; 529 00:23:58,304 --> 00:24:00,740 Λοιπόν, φίλοι σε ψηλά μέρη, Υποθέτω, ε; 530 00:24:00,774 --> 00:24:02,175 - Οικογένεια. 531 00:24:02,208 --> 00:24:03,543 - [γέλια] 532 00:24:03,576 --> 00:24:04,778 Δεν μεγάλωσες στο Garfield Park; 533 00:24:04,811 --> 00:24:06,279 - Το έκανα. 534 00:24:06,312 --> 00:24:09,749 Εδώ μένει η μητέρα μου. 535 00:24:09,783 --> 00:24:10,884 - Ω. 536 00:24:10,917 --> 00:24:12,752 [βομβητής πόρτας] 537 00:24:12,786 --> 00:24:14,087 Νιώθω υποντυμένος. 538 00:24:14,120 --> 00:24:15,221 - Έλα. 539 00:24:18,958 --> 00:24:22,028 - 218.000 $; 540 00:24:22,062 --> 00:24:23,596 Δεν είμαι ΑΤΜ. 541 00:24:23,630 --> 00:24:25,732 - Α, όπως είπα, είναι ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο. 542 00:24:25,765 --> 00:24:26,666 Δεν είναι για μένα. 543 00:24:26,700 --> 00:24:29,102 - Είναι για το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο. 544 00:24:29,135 --> 00:24:30,837 - Ναι. 545 00:24:30,870 --> 00:24:33,773 Είναι για πτώση έκτακτης ανάγκης, αλλά δεν μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες τώρα, 546 00:24:33,807 --> 00:24:35,775 αλλά αυτά τα χρήματα θα βοηθήσουν σώσει τις ζωές 547 00:24:35,809 --> 00:24:37,143 δύο μικρών παιδιών. 548 00:24:37,177 --> 00:24:39,813 - Και αυτό είναι επίσημο αστυνομική διαδικασία; 549 00:24:44,184 --> 00:24:46,319 - Κυρία Ντίξον, αυτή η μονάδα, 550 00:24:46,353 --> 00:24:47,654 ήμασταν μαζί για πάνω από δέκα χρόνια. 551 00:24:47,687 --> 00:24:49,222 Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό που κάνουμε. 552 00:24:49,255 --> 00:24:50,657 Θα ανακτήσουμε τα χρήματά σας. 553 00:24:50,690 --> 00:24:52,125 Θα το πάρουμε πίσω σε σας πλήρως. 554 00:24:52,158 --> 00:24:54,194 - Μμ-μμ. 555 00:24:54,227 --> 00:24:58,932 Λοιπόν, αυτό είναι ένα βήμα από την περιπολία. 556 00:24:58,965 --> 00:25:01,801 - Νόμιζα ότι θα είχες τα μέσα για να μας βοηθήσουν. 557 00:25:01,835 --> 00:25:04,337 Χρειαζόμαστε μια απάντηση. 558 00:25:04,371 --> 00:25:07,140 - Φοράς τα μαλλιά σου διαφορετικά. 559 00:25:08,842 --> 00:25:11,244 - Μμ-μμ. 560 00:25:11,277 --> 00:25:13,780 - Υποθέτω ότι ήταν τρία χρόνια. 561 00:25:15,949 --> 00:25:18,118 - Είναι ναι ή όχι; 562 00:25:23,857 --> 00:25:27,227 - Υπάρχει έρανος εδώ για το MOCA το βράδυ της Τετάρτης. 563 00:25:27,260 --> 00:25:28,661 Συμπροεδρεύω. 564 00:25:28,695 --> 00:25:30,130 Όλη σου η οικογένεια θα είναι εκεί. 565 00:25:34,234 --> 00:25:36,336 Χρησιμοποιείτε οι οικογενειακοί πόροι, 566 00:25:36,369 --> 00:25:38,872 να είναι μέλος της οικογένειας. 567 00:25:40,273 --> 00:25:42,175 - Με θέλεις παρευρεθώ σε ένα πάρτι; 568 00:25:44,144 --> 00:25:46,746 Θα έρθω στο πάρτι σας. 569 00:25:46,780 --> 00:25:48,081 Είναι ναι; 570 00:25:48,114 --> 00:25:55,221 * * 571 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 - Εντάξει, αφεντικό. Εξασφαλίσαμε τα χρήματα. 572 00:25:58,792 --> 00:26:01,261 - Κιάνα, θα πάρω ένα φόρεμα εστάλη την Τετάρτη, 573 00:26:01,294 --> 00:26:03,163 και τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου κορίτσια μπορεί να έρθει εκείνη την ημέρα. 574 00:26:03,196 --> 00:26:04,330 - Μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου. 575 00:26:04,364 --> 00:26:05,865 - Θα χαρούν για το μεροκάματο. 576 00:26:05,899 --> 00:26:08,234 Επίσης, είμαι σίγουρος δεν χρειάζεται να ειπωθεί, 577 00:26:08,268 --> 00:26:12,806 αλλά ας κρατήσουμε την κουβέντα σας εργασία στο ελάχιστο στην εκδήλωση. 578 00:26:12,839 --> 00:26:15,975 [έντονη μουσική] 579 00:26:16,009 --> 00:26:20,747 Και δεν χρειαζόμαστε να αναφέρω τον πατέρα σου. 580 00:26:20,780 --> 00:26:23,149 - Ο πατέρας σου γράφει σενάρια τα λόγια σου για σένα τώρα; 581 00:26:23,183 --> 00:26:24,818 - Με συγχωρείτε; 582 00:26:27,354 --> 00:26:29,689 Αυτό είναι αρκετά πλούσιο αφού παπαγαλίζεις 583 00:26:29,723 --> 00:26:31,391 ένα σενάριο του λευκή επιβολή του νόμου 584 00:26:31,424 --> 00:26:34,327 ενώ ζητιανεύει χρήματα στο καθιστικό μου. 585 00:26:34,361 --> 00:26:38,131 - Κιάνα, καλύτερα να φύγουμε. 586 00:26:38,164 --> 00:26:40,066 - Πήγαινε. 587 00:26:40,100 --> 00:26:42,035 Τα λέμε την Τετάρτη. 588 00:26:42,068 --> 00:26:43,903 - Πάμε. 589 00:26:56,149 --> 00:26:56,282 . 590 00:26:56,316 --> 00:26:56,883 - Είμαστε 20 λεπτά έξω. 591 00:26:57,951 --> 00:26:59,819 Οτιδήποτε; - Όχι, όχι ακόμα. 592 00:26:59,853 --> 00:27:01,087 Το τηλέφωνο του Γρηγόρη είναι αθόρυβο. 593 00:27:01,121 --> 00:27:03,089 Το τηλέφωνο του δράστη δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 594 00:27:06,192 --> 00:27:08,695 - Αυτό; - Ναι, τα έχουμε όλα. 595 00:27:08,728 --> 00:27:10,063 Καμιά λέξη; - Όχι. 596 00:27:10,096 --> 00:27:11,965 Τόρες και Ατγουότερ βρίσκονται σε θέση. 597 00:27:11,998 --> 00:27:13,266 Δεν έχουν μάτια ακόμα. 598 00:27:13,299 --> 00:27:15,735 Εδώ, μεταφέρετε τα μετρητά. 599 00:27:15,769 --> 00:27:18,004 Ο ιχνηλάτης είναι στην επένδυση. 600 00:27:18,038 --> 00:27:19,873 Παίρνεις σήμα; 601 00:27:19,906 --> 00:27:22,075 - Πινγκ δυνατά και καθαρά. 602 00:27:22,108 --> 00:27:24,044 - Κανείς δεν παίρνει τα λεφτά της μαμάς σου σήμερα. 603 00:27:24,077 --> 00:27:25,378 - Όσο μπορούμε πάρτε αυτά τα παιδιά ασφαλή, 604 00:27:25,412 --> 00:27:27,013 μπορούν να το κάψουν για ό,τι με νοιάζει. 605 00:27:27,047 --> 00:27:28,281 - Εντάξει, πάμε. 606 00:27:28,314 --> 00:27:30,283 Το pay-as-you-go μόλις ενεργοποιήθηκε. [το τηλέφωνο χτυπάει] 607 00:27:30,316 --> 00:27:32,152 Αυτοί είναι. Είναι οι παραβάτες. 608 00:27:32,185 --> 00:27:34,387 [το τηλέφωνο χτυπάει] 609 00:27:34,421 --> 00:27:35,789 - Γεια σου. 610 00:27:35,822 --> 00:27:37,957 - Έχεις τα λεφτά; 611 00:27:37,991 --> 00:27:39,793 - Μμ-μμ. 612 00:27:39,826 --> 00:27:43,163 - Θα το ρίξεις στο κόκκινο βαρέλι σκουπιδιών βαμμένο με σπρέι 613 00:27:43,196 --> 00:27:45,465 από την ανατολική οδό πρόσβασης. 614 00:27:45,498 --> 00:27:47,267 - Πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανοί. 615 00:27:50,870 --> 00:27:53,807 [το τηλέφωνο δονείται, χτυπάει] 616 00:27:58,345 --> 00:28:01,147 Οποιοδήποτε σημάδι αστυνομικών, τα παιδιά σου είναι νεκρά. 617 00:28:01,181 --> 00:28:04,150 Όταν πάρουμε τα χρήματα, θα σας δώσουμε την τοποθεσία τους. 618 00:28:04,184 --> 00:28:05,852 Ρίξτε τα χρήματα τώρα. 619 00:28:05,885 --> 00:28:07,220 [έντονη μουσική] 620 00:28:07,253 --> 00:28:08,121 - Ανάθεμα. 621 00:28:08,154 --> 00:28:09,756 Το τηλέφωνο σκοτείνιασε πριν προλάβω να εντοπίσω. 622 00:28:09,789 --> 00:28:12,125 - Εντάξει, ας κινηθούμε. Μείνετε σταθεροί. 623 00:28:12,158 --> 00:28:19,232 * * 624 00:28:38,118 --> 00:28:39,919 - Πήγαινε, Άνταμ. 625 00:29:03,443 --> 00:29:05,512 - Η τσάντα έπεσε. 626 00:29:10,417 --> 00:29:13,119 Είσαι καλά; - Έχω άγχος. 627 00:29:13,153 --> 00:29:14,821 - Ναι. 628 00:29:14,854 --> 00:29:16,089 Το θέμα με αυτή τη δουλειά, 629 00:29:16,122 --> 00:29:18,224 δεν υπάρχει χρόνος να επεξεργαστεί ποτέ. 630 00:29:18,258 --> 00:29:19,459 - Μμ-μμ. 631 00:29:19,492 --> 00:29:21,928 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Μου αρέσει γι' αυτό. 632 00:29:24,164 --> 00:29:25,865 [μπιπ υπολογιστή] 633 00:29:27,267 --> 00:29:29,602 - Εντάξει, τα τηλέφωνα ξανά. Πίνινγκ τώρα. 634 00:29:29,636 --> 00:29:36,543 * * 635 00:29:36,576 --> 00:29:38,411 Εντάξει, πήρα ένα ping ένα μίλι μακριά. 636 00:29:38,445 --> 00:29:41,214 Δεν είναι συνεχόμενο όμως. - Κινούνται. 637 00:29:41,247 --> 00:29:43,016 Μάλλον έτσι έρχεται. 638 00:29:43,049 --> 00:29:45,018 Απλά κοιτάξτε ζωντανός. 639 00:29:45,051 --> 00:29:48,021 [σασπένς μουσική] 640 00:29:48,054 --> 00:29:53,026 * * 641 00:29:53,059 --> 00:29:56,262 Ναι, έχω δει τα μάτια μου ένα βαν έρχεται από εδώ. 642 00:29:56,296 --> 00:29:59,332 Παίρνει κανείς τα πιάτα; 643 00:29:59,366 --> 00:30:02,302 - Τομ Χένρι 12 Ντέιβιντ 82. 644 00:30:07,607 --> 00:30:10,243 - Τα πιάτα επέστρεψαν καυτά. Πρέπει να είναι αυτοί. 645 00:30:10,276 --> 00:30:12,445 - Κρατήστε όλοι. 646 00:30:21,054 --> 00:30:23,490 - Οι παραβάτες έχουν την τσάντα. 647 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 - Μας πέταξαν την τσάντα. Μόλις χάσαμε τον ιχνηλάτη μας. 648 00:30:34,034 --> 00:30:35,035 Έριξαν την τσάντα. 649 00:30:37,037 --> 00:30:39,339 - Εντάξει, Μπέρτζες, εσείς και ο Κουκ παίρνετε το σημείο. 650 00:30:39,372 --> 00:30:41,207 Μην χάσετε αυτό το βαν. 651 00:30:41,241 --> 00:30:47,313 * * 652 00:30:47,347 --> 00:30:50,617 [το τηλέφωνο χτυπάει] 653 00:30:50,650 --> 00:30:53,086 Εντάξει όλοι, μείνε μακριά από το ραδιόφωνο. 654 00:30:53,119 --> 00:30:54,287 Με πήραν τηλέφωνο. 655 00:30:54,320 --> 00:30:56,489 [το τηλέφωνο χτυπάει] 656 00:30:56,523 --> 00:31:01,261 - 355 48th Street. 657 00:31:01,294 --> 00:31:03,363 - Έχω μια διεύθυνση, 355 48th Street. 658 00:31:03,396 --> 00:31:05,365 - Το κατάλαβα. Είμαι καθ' οδόν. 659 00:31:05,398 --> 00:31:08,234 Άνταμ, κάνεις πίσω Burgess and Cook. 660 00:31:08,268 --> 00:31:15,375 * * 661 00:31:38,098 --> 00:31:45,038 * * 662 00:31:52,112 --> 00:31:53,046 - Εντάξει, είμαι στη σκηνή. 663 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Τα παιδιά δεν είναι εδώ. 664 00:31:54,447 --> 00:31:57,317 Αυτό δεν είναι που τραβήχτηκε το βίντεο. 665 00:32:01,021 --> 00:32:02,255 Είναι παγίδα. 666 00:32:02,288 --> 00:32:03,990 Ξέρουν ότι έχουν ακολουθεί αστυνομία. 667 00:32:04,024 --> 00:32:06,493 Πάρτε αυτό το βαν. Πάρτε αυτό το βαν αμέσως! 668 00:32:11,464 --> 00:32:11,631 . 669 00:32:11,664 --> 00:32:12,132 [σασπένς μουσική] 670 00:32:14,634 --> 00:32:17,470 [λάστιχα τσιρίζουν] 671 00:32:19,372 --> 00:32:21,274 - Άνταμ, πού είσαι; Έχουμε μάτια. 672 00:32:21,307 --> 00:32:23,410 Βρίσκονται στη λίμνη, μισό μίλι από την είσοδο 94. 673 00:32:25,245 --> 00:32:26,279 - Ναι, είμαι στο Μάντισον, τρέχοντας παράλληλα 674 00:32:26,312 --> 00:32:28,048 έρχεται σε σας αυτή τη στιγμή. 675 00:32:28,081 --> 00:32:30,617 [λάστιχα τσιρίζουν] 676 00:32:30,650 --> 00:32:37,624 * * 677 00:32:41,494 --> 00:32:43,096 - Τα κορίτσια θα μπορούσαν να είναι μέσα. 678 00:32:43,129 --> 00:32:44,364 - Θα δημιουργήσω μια εκτροπή, τοποθετήστε τα από μπροστά. 679 00:32:44,397 --> 00:32:46,599 Είσαι καλά; - Πήγαινε. 680 00:32:49,202 --> 00:32:51,638 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 681 00:32:51,671 --> 00:32:54,341 [η κόρνα φωνάζει] 682 00:32:55,809 --> 00:32:57,410 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 683 00:32:59,245 --> 00:33:00,447 - Στο διάολο ήταν αυτό; Μόλις με χτύπησες! 684 00:33:00,480 --> 00:33:02,082 - Δεν ψάχνεις μπροστά σου; 685 00:33:02,115 --> 00:33:03,249 Δεν έχεις μάτια; Τι συμβαίνει! 686 00:33:03,283 --> 00:33:04,684 - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! - Όχι, όχι. 687 00:33:04,718 --> 00:33:06,553 Είχε ένα σήμα. Γιατί δεν βγαίνεις από το αυτοκίνητο; 688 00:33:06,586 --> 00:33:08,288 - Δεν με ακούς; Μόλις με χτύπησες! 689 00:33:08,321 --> 00:33:09,589 - Όχι! - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 690 00:33:09,622 --> 00:33:10,724 - Γιατί δεν καταλαβαίνεις έξω από το αυτοκίνητο τότε; 691 00:33:10,757 --> 00:33:13,760 - Αστυνομία, ρίξε το όπλο! 692 00:33:13,793 --> 00:33:16,296 - Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο. 693 00:33:16,329 --> 00:33:23,169 * * 694 00:33:23,203 --> 00:33:25,238 - Είναι άδειο. - Κιμ! 695 00:33:25,271 --> 00:33:27,574 - Δεν είναι εδώ. - Πες μου πού είναι! 696 00:33:27,607 --> 00:33:29,809 Που είναι τα παιδιά; Οπου; 697 00:33:29,843 --> 00:33:31,177 - Γεια, μίλα μου. 698 00:33:31,211 --> 00:33:32,412 - Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για τα κορίτσια. 699 00:33:32,445 --> 00:33:33,747 Ο μάγειρας είναι μέσα η αίθουσα συνεντεύξεων τώρα. 700 00:33:33,780 --> 00:33:35,315 - Ποιοι είναι αυτοί οι παραβάτες; 701 00:33:35,348 --> 00:33:36,816 - Ένας από αυτούς γνώριζε την οικογένεια, Τζον Νάιτ. 702 00:33:36,850 --> 00:33:39,686 Πολλαπλές προτεραιότητες, κυρίως ασήμαντες-- ληστεία, κατοχή. 703 00:33:39,719 --> 00:33:42,288 - Ο Τζον Νάιτ ήταν της Κάρα Μίλερ personal trainer 704 00:33:42,322 --> 00:33:43,690 για δύο μήνες το περασμένο φθινόπωρο. 705 00:33:43,723 --> 00:33:46,192 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν 706 00:33:46,226 --> 00:33:48,294 κοιμόντουσαν μαζί. 707 00:33:48,328 --> 00:33:50,430 - Απατούσε στον άντρα της; 708 00:33:50,463 --> 00:33:52,565 - Πώς δεν το ξέραμε; - Ήταν έξυπνη. 709 00:33:52,599 --> 00:33:54,534 Είχε ένα δεύτερο τηλέφωνο κανείς δεν το ήξερε καν. 710 00:33:54,567 --> 00:33:55,635 - Δεν ήταν ποτέ ομοιόμορφη μέλος πλήρους απασχόλησης 711 00:33:55,669 --> 00:33:57,604 του γυμναστηρίου που εργαζόταν. Θάφτηκε. 712 00:33:57,637 --> 00:33:58,738 - Και πήγε άσχημα. 713 00:33:58,772 --> 00:34:00,840 Νόμιζε ότι θα πήγαινε άφησε τον άντρα της γι' αυτόν 714 00:34:00,874 --> 00:34:02,776 να πάω να πάρω συζυγική διατροφή, ζήστε μια υπέροχη ζωή. 715 00:34:02,809 --> 00:34:06,579 - Και αντ 'αυτού, τι; - Έμεινε με τον άντρα της. 716 00:34:06,613 --> 00:34:07,881 - Συνεργός του είναι ο Εντ Λούκας. 717 00:34:07,914 --> 00:34:09,449 Το κείμενό τους κάνει είναι αρκετά ξεκάθαρο 718 00:34:09,482 --> 00:34:11,184 που ο Εντ βοήθησε στο σχεδιασμό η απαγωγή και τα λύτρα. 719 00:34:11,217 --> 00:34:12,352 Έχει ένα πραγματικό μακρύ σεντόνι... 720 00:34:12,385 --> 00:34:13,787 επίθεση, μπαταρία, ενδοοικογενειακή βία. 721 00:34:13,820 --> 00:34:15,622 - Ο Εντ Λούκας ήταν Ο συγκάτοικος του Τζον Νάιτ. 722 00:34:15,655 --> 00:34:16,790 Μπήκε στο κεφάλι του, τον έριξε αέρια, 723 00:34:16,823 --> 00:34:19,192 τον έκανε να νιώσει σαν Κάτι του χρωστούσε η Κάρα. 724 00:34:19,225 --> 00:34:21,628 - Εντάξει, καλά. Συνέχισε να σκάβεις. 725 00:34:21,661 --> 00:34:23,630 - Ναι, κύριε. 726 00:34:24,564 --> 00:34:26,499 - Έτσι τη βρήκαμε. 727 00:34:26,533 --> 00:34:28,435 Προχώρα, κοίτα την. 728 00:34:28,468 --> 00:34:29,869 - Είπα, «Παρακαλώ αφαιρέστε το». 729 00:34:29,903 --> 00:34:32,238 - Μμ-μμ. 730 00:34:33,907 --> 00:34:36,609 Ήθελες τη ζωή της. 731 00:34:36,643 --> 00:34:38,712 - Όχι. - Ναι, το έκανες. 732 00:34:38,745 --> 00:34:41,514 Το πολυτελές διαμέρισμα, τα φανταχτερά αυτοκίνητα, 733 00:34:41,548 --> 00:34:44,217 τα ρούχα σχεδιαστών, ήθελες την εύκολη ζωή. 734 00:34:44,250 --> 00:34:45,352 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 735 00:34:45,385 --> 00:34:47,320 - Και δεν θα το πάρεις. 736 00:34:47,354 --> 00:34:49,823 Δεν παίρνεις οποιοδήποτε από αυτά τα επιχρυσωμένα σκουπίδια. 737 00:34:49,856 --> 00:34:53,827 Το μόνο που θα πάρεις είναι μια ζωή σε ένα κουτί. 738 00:34:53,860 --> 00:34:56,563 Τέσσερις τοίχοι και μια τουαλέτα στη γωνία 739 00:34:56,596 --> 00:34:59,366 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 740 00:34:59,399 --> 00:35:00,633 Και το μόνο ερώτημα είναι, 741 00:35:00,667 --> 00:35:02,602 θα είσαι ασφαλής στο μοναχικό ή στο gen pop 742 00:35:02,635 --> 00:35:06,172 με παιδοκτόνο στο σεντόνι σου; 743 00:35:06,206 --> 00:35:08,375 Θα σας το δώσω ευχαρίστως. 744 00:35:08,408 --> 00:35:09,843 Θα το φροντίσω η ζωή σου είναι κόλαση. 745 00:35:09,876 --> 00:35:11,544 Με πιστεύεις; 746 00:35:11,578 --> 00:35:13,446 Δοκίμασέ με. 747 00:35:13,480 --> 00:35:16,516 [έντονη μουσική] 748 00:35:16,549 --> 00:35:18,418 - Δεν σκότωσα την Κάρα. - Πού είναι τα παιδιά; 749 00:35:18,451 --> 00:35:20,387 - Όλα αυτά ήταν ιδέα του Εντ. Της έκοψε το δάχτυλο. 750 00:35:20,420 --> 00:35:21,721 Την σκότωσε. 751 00:35:21,755 --> 00:35:23,223 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά θα γινόταν. 752 00:35:23,256 --> 00:35:24,791 - Δεν με νοιάζει τι ήξερες. 753 00:35:24,824 --> 00:35:26,960 Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκες θα γινόταν. 754 00:35:26,993 --> 00:35:29,963 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, που ειναι τα παιδια 755 00:35:29,996 --> 00:35:32,198 - Ήταν ο Ed. Ήταν όλα Ed. 756 00:35:32,232 --> 00:35:35,402 - Θα το πω σε κάθε κατάδικο στο μπλοκ σου τι έκανες. 757 00:35:35,435 --> 00:35:37,570 Ξέρεις το κλισέ για τους κατάδικους, 758 00:35:37,604 --> 00:35:39,305 πώς μισούν τους άντρες ποιος βιδώνει τα παιδιά; 759 00:35:39,339 --> 00:35:40,440 - Ο Εντ ήταν αυτός καλώντας τους πυροβολισμούς. 760 00:35:40,473 --> 00:35:41,675 - Είναι κλισέ γιατί είναι αλήθεια. 761 00:35:41,708 --> 00:35:42,676 - Δεν σχεδίασα τίποτα. - Όχι. 762 00:35:42,709 --> 00:35:44,444 Δεν με νοιάζει τι σχεδίασες. 763 00:35:44,477 --> 00:35:46,246 Δεν με νοιάζει ποιος ήταν καλώντας τους πυροβολισμούς. 764 00:35:46,279 --> 00:35:48,915 Θα μου πεις αμέσως, που είναι αυτά τα παιδιά; 765 00:35:48,948 --> 00:35:51,851 Πού είναι αυτό το πεντάχρονο, εκείνο το επτάχρονο; 766 00:35:51,885 --> 00:35:53,820 Που είναι αυτά τα παιδιά που έκλεψες 767 00:35:53,853 --> 00:35:55,655 για να δεις τι είναι σαν να έχεις χρήματα; 768 00:35:55,689 --> 00:35:56,656 - Τίποτα δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συμβεί. 769 00:35:56,690 --> 00:35:58,591 - Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. 770 00:35:59,926 --> 00:36:01,261 - Ήθελε ασφάλεια. 771 00:36:01,294 --> 00:36:02,996 - Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 772 00:36:03,029 --> 00:36:03,963 - Ήταν όλος αυτός. Ήταν όλος αυτός. 773 00:36:03,997 --> 00:36:05,231 - Πού είναι; 774 00:36:05,265 --> 00:36:06,132 - Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 775 00:36:06,166 --> 00:36:07,667 - Πού είναι; - Το σπίτι του ξαδέρφου του. 776 00:36:07,701 --> 00:36:09,669 Είναι στο σπίτι του ξαδέρφου, εντάξει; 777 00:36:09,703 --> 00:36:10,970 Γεια σου. 778 00:36:11,004 --> 00:36:12,472 Γεια σου, απλά... σου δίνω αυτό που θέλεις. 779 00:36:12,505 --> 00:36:14,774 Γειά σου; Μόλις σε βοήθησα, εντάξει; 780 00:36:14,808 --> 00:36:18,378 Μόλις βοήθησα! Γειά σου; 781 00:36:18,411 --> 00:36:25,518 * * 782 00:36:31,991 --> 00:36:32,992 - Έτοιμοι; 783 00:36:33,026 --> 00:36:34,828 Σικάγο PD! 784 00:36:42,068 --> 00:36:45,505 - Σικάγο PD! Κόρτνεϊ, Μάγια; 785 00:36:49,009 --> 00:36:51,945 [σασπένς μουσική] 786 00:36:51,978 --> 00:36:58,918 * * 787 00:37:35,121 --> 00:37:37,457 [χτυπώντας] 788 00:37:41,361 --> 00:37:45,465 [γρυλίζει] Κόρτνεϊ, Μάγια; 789 00:37:45,498 --> 00:37:48,668 Φωνάζω! CPD! 790 00:37:58,078 --> 00:38:01,548 Τα πήρα! Τα πήρα. 791 00:38:04,884 --> 00:38:06,086 Γεια. 792 00:38:06,119 --> 00:38:07,654 Γεια, είμαι η Kiana. 793 00:38:07,687 --> 00:38:09,723 Είμαι αστυνομικός. 794 00:38:09,756 --> 00:38:11,124 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 795 00:38:11,157 --> 00:38:12,959 Σε έψαχνα. 796 00:38:12,992 --> 00:38:14,027 Είστε καλά; 797 00:38:15,929 --> 00:38:17,731 Μπορείς να μου μιλήσεις; 798 00:38:20,600 --> 00:38:22,702 Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 799 00:38:22,736 --> 00:38:25,538 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε σε μένα ακόμα. 800 00:38:25,572 --> 00:38:26,740 Ναι, είμαι εδώ. 801 00:38:26,773 --> 00:38:29,009 Σε καταλάβαμε. Είσαι ασφαλής τώρα. 802 00:38:32,012 --> 00:38:33,980 υπόσχομαι. 803 00:38:44,157 --> 00:38:45,492 - Γεια σου. - Γεια σου. 804 00:38:45,525 --> 00:38:46,860 - Καμιά λέξη για τα κορίτσια; 805 00:38:46,893 --> 00:38:48,461 - Ναι, πήραν εκκαθαρίστηκε σε ιατρ. 806 00:38:48,495 --> 00:38:49,662 Θα πάνε καλά. 807 00:38:49,696 --> 00:38:53,166 Ο Τράβις, ο αδερφός του Γκρέγκορυ είναι θα τους αναλάβει την κηδεμονία. 808 00:38:53,199 --> 00:38:54,601 - Χαίρομαι που το ακούω. 809 00:38:54,634 --> 00:38:56,002 Να πάρεις πίσω τα λεφτά της μαμάς σου; 810 00:38:56,036 --> 00:38:58,505 - Μμ-μμ. 811 00:38:58,538 --> 00:39:02,509 - Ήταν ενδιαφέρουσα; 812 00:39:02,542 --> 00:39:03,743 - Ναι. 813 00:39:03,777 --> 00:39:05,478 - Αυτή είναι η λέξη για αυτό; 814 00:39:05,512 --> 00:39:06,613 - Δεν θα σου πω ψέματα, 815 00:39:06,646 --> 00:39:08,882 και δεν χρειάζεται να μου το πεις κάτι, αλλά πήρα, όπως, 816 00:39:08,915 --> 00:39:10,150 ένα εκατομμύριο ερωτήσεις για εσάς. 817 00:39:10,183 --> 00:39:11,885 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 818 00:39:11,918 --> 00:39:14,821 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είχε ένα one night stand. 819 00:39:14,854 --> 00:39:18,158 Είμαι το αποτέλεσμα. Η οικογένεια της μαμάς μου αποδοκιμάζει. 820 00:39:18,191 --> 00:39:20,493 Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε μόνος του. 821 00:39:20,527 --> 00:39:22,762 - Η μαμά εγκρίνει τώρα; - Όχι. 822 00:39:22,796 --> 00:39:24,764 Η μαμά μου δεν το εγκρίνει από εμένα καθόλου. 823 00:39:24,798 --> 00:39:27,167 Μα ο παππούς μου θέλει να γίνει δήμαρχος, 824 00:39:27,200 --> 00:39:30,904 και τώρα αποδοκιμάζει μιας διαλυμένης οικογένειας, έτσι... 825 00:39:30,937 --> 00:39:32,972 - Μμ. 826 00:39:33,006 --> 00:39:34,774 Καλά έκανες σήμερα. 827 00:39:34,808 --> 00:39:37,777 Το ξέρεις, σωστά; 828 00:39:37,811 --> 00:39:39,646 Ξέρω ότι δεν κάνει να νιώθεις πάντα έτσι, 829 00:39:39,679 --> 00:39:41,948 αλλά αυτό δεν είναι ένας σπουδαίος δείκτης. 830 00:39:41,981 --> 00:39:43,750 Ξέρεις; 831 00:39:43,783 --> 00:39:45,752 Τα πήγες πολύ καλά. 832 00:39:48,988 --> 00:39:51,725 - Ευχαριστώ. 833 00:39:51,758 --> 00:39:53,993 - Απλώς αναφέροντας τα γεγονότα. 834 00:40:00,133 --> 00:40:02,669 Νύχτα, Κιάνα. - Νύχτα. 835 00:40:05,271 --> 00:40:08,208 [τζαζ μουσική για πιάνο] 836 00:40:08,241 --> 00:40:15,248 * * 837 00:40:15,281 --> 00:40:18,118 [αδιάκριτη φλυαρία] 838 00:40:25,592 --> 00:40:28,561 [έντονη μουσική] 839 00:40:28,595 --> 00:40:35,735 * * 840 00:41:22,949 --> 00:41:23,116 . 841 00:41:23,149 --> 00:41:23,516 [δραματική μουσική] 842 00:41:26,119 --> 00:41:33,059 * * 843 00:41:52,345 --> 00:41:55,281 [ο λύκος ουρλιάζει]